La gobernadora de Quintana Roo, Mara Lezama Espinosa, presentó la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida al maya yucateco: 32 páginas que detallan igualdad sustantiva, erradicación de la violencia y acceso a la justicia, ahora en la lengua materna de más de 150 mil mujeres indígenas del estado.
Desarrollada en apenas 60 días por un equipo de 12 lingüistas y 20 mujeres mayahablantes de Felipe Carrillo Puerto, Tulum y José María Morelos, la iniciativa convierte a Quintana Roo en el primer estado mexicano en garantizar este derecho lingüístico.
“Estamos haciendo historia. Por primera vez, los derechos de las mujeres están escritos y hablados en la lengua que aprendieron de sus madres, conservada por sus abuelas y que heredarán sus hijas”, declaró Lezama en Chetumal, donde se distribuyeron las primeras 5 mil copias impresas y se activó una versión digital con audio en maya para comunidades sin electricidad.
Este logro se inscribe en el Año de la Mujer Indígena 2025, decretado por la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo, y responde a una realidad cruda: el 42 % de las mujeres mayahablantes de Quintana Roo enfrenta barreras idiomáticas en juzgados, según datos de la SEMUJERES.
Mientras otros estados acumulan diagnósticos desde hace lustros, Lezama ironizó con sutileza: “Aquí no esperamos que el tiempo traduzca la justicia; la hablamos en maya desde hoy”.
La cartilla llegará a 18 comunidades prioritarias antes de diciembre, con talleres en 10 municipios para que las mujeres no solo lean sus derechos, sino que los ejerzan. Así, Quintana Roo no solo imprime papel: siembra autonomía en la lengua que sobrevivió siglos de olvido.
