La gobernadora de Quintana Roo, Mara Lezama Espinosa, present\u00f3 la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida al maya yucateco: 32 p\u00e1ginas que detallan igualdad sustantiva, erradicaci\u00f3n de la violencia y acceso a la justicia, ahora en la lengua materna de m\u00e1s de 150 mil mujeres ind\u00edgenas del estado.<\/p>\n\n\n\n
Desarrollada en apenas 60 d\u00edas por un equipo de 12 ling\u00fcistas y 20 mujeres mayahablantes de Felipe Carrillo Puerto, Tulum y Jos\u00e9 Mar\u00eda Morelos, la iniciativa convierte a Quintana Roo en el primer estado mexicano en garantizar este derecho ling\u00fc\u00edstico.<\/p>\n\n\n\n
\u201cEstamos haciendo historia. Por primera vez, los derechos de las mujeres est\u00e1n escritos y hablados en la lengua que aprendieron de sus madres, conservada por sus abuelas y que heredar\u00e1n sus hijas\u201d, declar\u00f3 Lezama en Chetumal, donde se distribuyeron las primeras 5 mil copias impresas y se activ\u00f3 una versi\u00f3n digital con audio en maya para comunidades sin electricidad.<\/p>\n\n\n\n
Este logro se inscribe en el A\u00f1o de la Mujer Ind\u00edgena 2025, decretado por la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo, y responde a una realidad cruda: el 42 % de las mujeres mayahablantes de Quintana Roo enfrenta barreras idiom\u00e1ticas en juzgados, seg\u00fan datos de la SEMUJERES.<\/p>\n\n\n\n
Mientras otros estados acumulan diagn\u00f3sticos desde hace lustros, Lezama ironiz\u00f3 con sutileza: \u201cAqu\u00ed no esperamos que el tiempo traduzca la justicia; la hablamos en maya desde hoy\u201d.<\/p>\n\n\n\n
La cartilla llegar\u00e1 a 18 comunidades prioritarias antes de diciembre, con talleres en 10 municipios para que las mujeres no solo lean sus derechos, sino que los ejerzan. As\u00ed, Quintana Roo no solo imprime papel: siembra autonom\u00eda en la lengua que sobrevivi\u00f3 siglos de olvido.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La gobernadora de Quintana Roo, Mara Lezama Espinosa, present\u00f3 la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida al maya yucateco: 32 p\u00e1ginas que detallan igualdad sustantiva, erradicaci\u00f3n de la violencia y acceso a la justicia, ahora en la lengua materna de m\u00e1s de 150 mil mujeres ind\u00edgenas del estado. Desarrollada en apenas 60 d\u00edas por […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":66826,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","footnotes":""},"categories":[5],"tags":[6101,138,6389,6388,6102,7382,7381],"class_list":["post-66833","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-mexico","tag-mara-lezama","tag-quintana-roo","tag-quintana-roo-agricultura","tag-quintana-roo-apoyo","tag-quintana-roo-compromiso","tag-quintana-roo-desarrollo","tag-quintana-roo-desarrolo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.elchapucero.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.elchapucero.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.elchapucero.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elchapucero.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elchapucero.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66833"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.elchapucero.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66833\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66834,"href":"https:\/\/www.elchapucero.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66833\/revisions\/66834"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elchapucero.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.elchapucero.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elchapucero.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.elchapucero.com\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}